Jogurt ohne “h”, Nessessär mit “ä” und Schikoree mit “Sch” – seit der Rechtschreibreform sind diese Schreibweisen der Fremdwörter korrekt, aber nicht zwingend vorgeschrieben. Denn solche Fremdwörter sind fast ausnahmslos in alter und neuer Schreibung korrekt. Wichtig ist nur, dass Sie sich konsequent für eine der beiden Varianten entscheiden. Übrigens: Am häufigsten werden die Pluralformen von Fremdwörtern falsch geschrieben. Denn auch wenn die Mehrzahl von “hobby” im Englischen “hobbies” heißt, dürfen Sie diese Schreibweise nicht ins Deutsche übernehmen. Korrekt ist: Hobbys.
Fremdwörter: Sie haben die Wahl
Bei Fremdwörtern gilt eine einfach Regel: Ihre Schreibung kann in den meisten Fällen vereinfacht werden, muss es aber nicht. Das bedeutet, die neue Rechtschreibung erlaubt bei einer ganzen Reihe von Fremdwörtern Doppelschreibungen – Sie dürfen wählen, ob Sie sich nach der neuen Schreibung richten oder die Fremdwörter wie bisher schreiben. Lediglich bei zusammengesetzten Fremdwörtern gibt es einige verbindliche Änderungen, aber insgesamt sind Sie jetzt viel freier bei der Schreibung.
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl häufiger Fremdwörter mit ihren verschiedenen Schreibweisen. Unser Tipp: Drucken Sie sich die Liste am besten aus und heften Sie sie an Ihre Pinwand. So können Sie im Zweifelsfall blitzschnell nachsehen.
| Konservative Schreibung | Progressive Schreibung | |
|---|---|---|
| mit ph oder f | Photographie Graphik Mikrophon Orthographie Phon | Fotografie Grafik Mikrofon Orthografie Fon |
| aber nur | Metapher, Sphäre, Philosophie | |
| mit gh oder g | Ghetto Joghurt | Getto Jogurt |
| mit y oder j | Yacht Yoga | Jacht Joga |
| mit c oder k | Code circa | Kode zirka |
| mit rh oder r | Katarrh | Katarr |
| mit c oder ss/ß | Necessaire Sauce | Nessessär Soße |
| mit ch oder sch | Chicoree Sketch | Schikoree Sketsch |
| mit th oder t | Kathode Panther Thunfisch | Katode Panter Tunfisch |
| aber nur: | Apotheke, Athlet, Diskothek, Ethos, Orthographie/Orthografie, Thermometer, Thermostat | |
| mit c oder z | Acetat Penicillin cirka | Azetat Penizillin zirka |
| mit é oder ee | Dekolleté Varieté Exposé | Dekolletee Varietee Exposee |
| mit nn oder n | Bonbonniere Ordonnanz | Bonboniere Ordonanz |
Achtung – hier ändert sich nichts: Wie Sie aus der Tabelle schon ablesen können, ändert sich in einigen Fällen nichts. Es sind vor allem naturwissenschaftliche oder kulturträchtige Fremdwörter, bei denen Sie weiterhin nur ph, rh oder th schreiben dürfen. So bleiben sowohl die Unternehmensphilosophie als auch die Theke unverändert. Neben den oben genannten müssen Sie zum Beispiel auch weiterhin schreiben:
Ethik, Mathematik; Phallus, Pharma-, Philharmonie, Philologie, Phosphor, Phrase, Physik, Physiologie; Rhapsodie, Rhesusfaktor, Rhetorik; Theater, Theke, Theologe, Therapeut, Thermo-, These, Thron, Thymian.
Fremdwörter: Schreibungen konsequent anwenden
Vielleicht werden Sie fragen: Soll ich die neuen Fremdwortschreibungen anwenden oder nicht? Hier gilt zunächst: Entscheiden Sie sich für eine klare Linie! Zweifellos können die neuen Schreibungen fortschrittlicher wirken. Jedenfalls war eine allmähliche Eindeutschung von Fremdwörtern schon immer ein völlig normaler Vorgang. Wussten Sie zum Beispiel, dass das ursprüngliche Bureau schon seit 1902 als Büro zugelassen war, sich aber erst ab den 50er Jahren durchgesetzt hat? Wir durften bisher auch schon Schofför statt Chauffeur schreiben – genutzt hat das aber nahezu niemand.
Unser Tipp: Orientieren Sie sich an den progressiven Schreibungen, zum Beispiel bei Biografie, Grafik, Fotografie, Orthografie. Hier empfiehlt übrigens auch der Duden die eingedeutschte Schreibweise. Allerdings müssten Sie, wenn Sie konsequent sind, dann auch Grislibär, Ketschup und Spagetti schreiben – obwohl das der Duden-Empfehlung entgegensteht. Es spricht aber gar nichts dagegen, Spaghetti weiterhin konservativ zu schreiben. Kleine Abweichungen von der klaren Linie sind kein Problem. Es ist ja auch denkbar, dass sich, ähnlich wie im Fall Schofför geschehen, einige Fremdwörter in der neuen Schreibung gar nicht durchsetzen.
Fehlerfalle: Handys oder Handies?
Bei der Pluralbildung von Fremdwörtern gilt folgende Regel: Fremdwörter aus dem Englischen, die auf -y enden und im Englischen den Plural -ies haben, erhalten im Plural ein -s.
Während nach der alten Regelung die Schreibung der Mehrzahlform unterschiedlich geregelt war, ist jetzt einheitlich die Schreibung -ys vorgeschrieben; die englische Endung -ies entfällt also. Die Endung -ys gilt selbstverständlich auch für den Genitiv Singular, sofern dieser mit -s gebildet wird (des Babys). Das betrifft auch das zwar englisch klingende, im Englischen aber gar nicht existierende Wort Handy, das in der Mehrzahl und im Genitiv Singular (die/des) Handys geschrieben wird.
