Rat & Tat / Übersetzungen

Die Übersetzung bei Leo steht so da, weil sie eben häufig verwechselt werden. Eine Garantie (guarantee) ist eine freiwillig abgegebene Erklärung des "Ausstellers", dass er, wenn etwas passiert, etwas bestimmtes tut. Etwa: Wenn dein Opel Corsa unter bestimmten Umständen kaputt geht (das Kleingedruckte ist hier sehr lang) Dann repaiert Dir Opel den Schaden.

Die Gewährleistung bzw. Mangelhaftung (warranty) ist der Gesetzlich verankerte Anspruch darauf, fehlerfreie Ware zu bekommen. Dieses Recht hast Du nicht gegenüber dem Hersteller (Opel im oberen Beispiel) sondern gegenüber dem Händler.

Zwei unterschiedliche Rechte, die unterschiedliche Dinge betreffen, aber sich sehr weit ähneln.
 
Letzte Änderung: 20.09.10, 20:01

Stimmt, aber auch "Versprechen" hat zweierlei Bedeutung:
Einerseits kann man "etwas versprechen", aber auch "sich versprechen". *ggg*

Man muss das Ganze immer im Kontext betrachten. Und bei "Leo" gibt es da unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten: http://dict.leo.org
 

Gewährleistung und Garantie sind auch im Deutschen nicht das selbe.
 

Heut ist mal wieder Tag der Doppelposts! *augenroll*
 
Letzte Änderung: 07.09.10, 19:31

Sprech ich sächsisch oder was? *kringel*
 

Welche Türe??? *schenkelklopfundwegwerf*
 

You are welcome, my dear! ;-)
 

Ich danke Dir ganz vielmals für die schnelle Hilfe!
Big hug <3
 

Hallo Bööötchen,

übersetzt heißt beides zwar "Garantie" aber unterteilt wird es in:

Warranty = Gewährleistung

Guarantee = Versprechen (ich garantiere dir...)

Guckst du auch hier: http://dict.leo.org

Gruß
dat Bellschäää
 

Hallo Ihr Englisch sprechenden Vorzimmertiere ;-)))!

Kann mir jemand helfen bzw. erklären, worin der Unterschied zwischen WARRANTY und GARANTEE besteht?

Danke schon vorab und liebe Grüße
von Eurem Fischerboot