Rat & Tat / Übersetzungen

Danke für eure Antworten!
Das Datum ist nicht das Problem. Nur das "zum". Scheinbar gibt es einige richtige Schreibweisen. Ich werde wohl bei "as of" bleiben.
 

Ich habe mal ausschließlich mit Muttersprachlern (Englisch) zusammengearbeitet, und die verwendete meistens "as of".

Das Datum kam in folgenden Variaten vor:
December 31, 2011
31/12/2011
12/31/2011

Beispiel 1 war z.B. in Briefen, Beispiel 2 und 3 auf Rechnungen und Formularen.

Das waren allerdings überwiegend Amerikaner.

In England habe ich sowohl Beispiel 1 als auch 31 December 2011 gesehen.
 
Letzte Änderung: 27.05.11, 08:01

Hallo Jannie,

ich habe eine Diskussion auf leo.org gefunden, in der ein Peter Linton "as at" schreibt:
http://dict.leo.org

Klingt für mich seltsam, aber er ist Muttersprachler. Also schnell den Gegencheck gemacht, sieht für mich gut aus.
http://dict.leo.org

Das Datum solltest du so schreiben, wie von Peter vorgeschlagen, oder 31 December 2011 ohne Punkte und Hochstellungen.

@ Jemima & wusel - Seht ihr das auch so??

VLG pan
 
Letzte Änderung: 26.05.11, 12:57

Huhuuu liebe Kolleginnen!

Einmal mehr stolper ich über die Frage, wie man am besten "zum" in Verbindung mit einer Datumsangabe schreibt, also. z.B. "Jahresabschluss zum 31.12.2010". Bisher schrieb ich "as of", wovon ich jetzt nicht mehr überzeugt bin, dass es richtig ist. Hab aber zwischenzeitlich immer wieder "to the" gelesen, was für mich aber irgendwie primitiv und wie Anfänger-Englisch klingt. Was ist richtig? Danke vorab!

Jannie