Rat & Tat / Übersetzungen

Oft entstehen bei Übersetzungen Fehler durch ähnlich klingende Wörter.
Hier gibt es eine kleine Sammlung mit Erklärungen, die ganz nützlich sind:

http://sprachen-blog.de (Unten gibt es weiterführende Links)

Grüßle Mirabelle
 

Ich hab es von hier übernommen und noch ein paar neue gefunden :-)

Online-Übersetzer:

http://www.scribd.com
http://translation.babylon.com
http://www.linguatec.de
http://www.linguee.de

Wörterbücher

Thesaurus: http://www.thefreedictionary.com
Medizinisch: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com
Recht: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com
Finanzen: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com
Akronyme: http://acronyms.thefreedictionary.com
Redensarten: http://idioms.thefreedictionary.com
Enzyklopädie: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com
Wikipedia: http://encyclopedia.thefreedictionary.com
 

Ich nutze www.leo.org für einzelne Wörter und http://de.babelfish.yahoo.com für ein oder mehrere Sätze, allerdings nur als Grundvorschlag, hier muss man immer nachbessern.
 

Stimmt, habe ich auch schon brauchen können.
 

Aus aktuellem Anlass: (siehe Handbuchfred) *grins*

http://www.albertmartin.de (Lateinwörterbuch)

LG Mirabelle
 

Hallo, kleiner Tip bei größeren Übersetzungen (wir haben ab und zu ganze Dokumente (juristisch) zu übersetzen): hier helfen Schreibbüros aus. Es gibt da Haufenweise am Internet. Wir hatten uns für www.meinschreibservice.de entschieden, weil professionell. Das ging innerhalb von 48h. Auch eine Alternative. Lohnt aber nicht bei kurzen Briefen oder Mails. Es gibt auch Seiten wie "machdudas.de", also von privat zu privat. Hier ist es super preiswert, geht aber auch nur, wenn kein Datenschutz notwendig ist.
LG!!
 

Mira, das hatte ich ja versucht, aber ich glaube, mein Cache leert sich bei jedem Zugriff auf die Seite (hab ich glaub ich mal so eingestellt, um die Zugriffszeiten flott zu halten ;-)))
 

Wow! Die Sammlung wird ja immer größer ;-)

@ Pan: This problem habe ich auch ab und zu! Versuch einfach, mit dem Pfeil (im Explorer oben links) einen Schritt rückwärts zu klicken. Meistens kommt der Text nochmal, um ihn wenigstens kopieren zu können. Dann musst du dich zwar ggf. neu einloggen, hast aber nicht mehr so viel zu schreiben *grins*

LG Mirabelle
 

Menno - ein falscher Klick - Text weg :-(

Also hier noch meine Seiten für Spanisch:
Wörterbuch http://www.woerterbuch-spanisch.info
Verben konjugieren http://www.elemadrid.com

Abkürzungen:
http://www.chemie.fu-berlin.de

LG pan
 

Hallo!

Linguatec finde ich auch klasse.

Hier noch eine Website:
http://www.promt.de
 

Also ich finde immer noch www.leo.org am besten. Meine zweite Wahl ist aber auch www.dict.cc.
 

Hier sind noch einige multilinguale Wörterbücher (auch Russisch):
http://www.dictionarist.com (vorher die gewünschte Sprache wählen)
http://www.langtolang.com
http://www.rostra.dk (ein wenig Lateinisch gefällig?) *g*
 
Letzte Änderung: 20.06.08, 19:08

Den Link habe ich noch vergessen: http://www.dict2.de
 

Hier sind meine Vorschläge:

Übersetzer:

http://de.babelfish.yahoo.com
http://www.linguatec.de
http://uebersetzer.abacho.de

Synonyme:

http://www.yourdictionary.com
http://www.woerterbuch.info

Verschiedene Sprachen:

http://www.yourdictionary.com
http://www.mydictionary.de

Grammatik:

http://www.englishclub.com
http://de.wiktionary.org

Enzyklopädie/Fachausdrücke:

http://www.encyclopedia.com
http://www.globusz.com
http://www.stalys.de


LG Mirabelle
 

Da hätte ich auch noch einen in petto: http://online-translator.com

Er bietet Übersetzungen in mehreren Sprachen an und ist auch recht gut im Übersetzen. Ich hab mir mal "den Spaß gemacht" und einige ganze Sätze ins Russische übersetzen lassen, natürlich welche, die ich selbst kenne und festgestellt, dass die Übersetzungen wirklich ganz gut und sinngemäß waren.
 

Hallo zusammen,
ein Tip von mir: dict.cc ist m.E. die beste Seite für Übersetzungsanfragen einzelner Wörter oder Wortgruppen.
Gefältt mir noch besser als beo (beolingus ist klasse füpr Synonyme).
Grüße, Katmu