Rat & Tat / Übersetzungen

Hallo Septem,

verstehen ja, aber besser wäre:

Dear Mrs...., Dear Mr.... ,

Thank you very much for the information you sent me latest.
The suggested appointment on January 31rst during the time 9.30 and 10.00 am is possible.
The invitation I would like to send you very soon by outlook.
Thank you very much in advance for being so helpful.

Best regards

Im Englischen müssen wir Deutschen wesentlich "blumiger" und höflicher schreiben. Das Wort Informtion gibt es im englischen nicht als Mehrzahl. Der Briefanfang ist stets Groß, auch wenn vorher ein Komma gesetzt ist.

Ich hoffe, ich konnte dir hiermit etwas weiterhelfen.
 

Hallo,
ich möchte gerne einer Kollegin aus Ungarn mitteilen, dass wir aus Ihren Terminvorschlägen einen ausgewählt haben und dass ich die Einladung dann ins Outlook einstelle.

Kann man das verstehen:
Dear X,

thank you for the informationen.

The timslot on 31st of January from 9:30-10:00 a.m. is possible.
I send by outlook an invitation.

Have a nive day.

Best regards

Danke für euere Hilfe.

Viele Grüße,
Septem