Rat & Tat / Übersetzungen

Hallo miteinander,

also unsere Buchhaltung hat entschieden, auf jeden Fall die deutsche Formulierung mit auf die Rechnungen zu schreiben und als Übersetzung folgendes:
The reverse tax charge procedure applies: Transfer of tax obligation to the buyer.

Grüße
Carmi
 

Hallo zusammen,
wir haben ein Projekt in England abgewickelt. Ich kann mich nur maigret anschließen. Die Finanzämter in anderen Ländern sind nicht ohne, wenn die Formulierung nicht in deren Sinn rechtlich einwandfrei ist, bekommt nicht nur Ihr Ärger, auch der Abnehmer, selbst wenn er auch nur Zwischenhändler ist!
Ich würde ein ÜBersetzungsbüro fragen, die haben oft Muttersprachler, die das aus ihrem Heimatland kennen, denn der Satz ist bestimmt auch eine feststehende Phrase.
Gruß, Dunja
 

Und hier auch noch:

http://www.wer-weiss-was.de

gib uns doch mal Bescheid, wenn du was rechtlich einwandfreies gefunden hast!
 

Hallo Carmi,

habe leider auch keine Übersetzung parat, aber eine schöne Diskussion gefunden:

http://dict.leo.org

vielleicht hilft's
 

Hallo Maigret,
danke für deine Antwort. Ich hatte gehofft, dass jemand den von den eigenen Rechnungen her kennt, da er wohl seit Anfang 2010 innerhalb der EU draufstehen muss.
Also suche ich mal anderweitig.
Grüße und nen schönen Tag noch
CARMI
 

Hallo Carmi,

das scheint mir in den rechtlichen Bereich zu fallen, da würde ich nicht einfach nur übersetzen! Da müssen wirklich Fachleute ran.

Ansonsten steckt da viel zu viel Risiko für eure Firma drin!

Kann bei dem kurzen Satz ja nicht die Welt kosten. Vielleicht habt ihr ja Kontakte zu Rechtsberatern, die das könnten. Ich halte das für sicherer.

LG

maigret
 
Letzte Änderung: 25.06.10, 16:07

Hallo zusammen,
wir müssen auf unseren Rechnungen den Satz
"Die Steuerschuldnerschaft geht auf Sie als Leisutngsempfänger über"
auf englisch einfügen. Hat jemand eine Übersetzung parat?
Freu mich auf eure Hilfe.
LGs und schönes Wochenende
cahuro