Auszeichnung

Umfrage

Wie häufig finden bei Ihnen im Unternehmen Mitarbeiterversammlungen statt?





Gewinner- und Verlierersprache (4)

Klare Formulierungen helfen Ihnen dabei, Ihre Ziele zu erreichen. Umgekehrt jedoch gibt es Wörter, die die Entschlossenheit gleich wieder infrage stellen. Wissen Sie, welche das sind? Finden Sie es heraus mit unserem Quiz.

» zum Quiz

daily vokabelmail
25.05.2012

Your phrase today:

It's nothing to write home about.

Do you know what it means?

meaning


sekretaria bei Facebook

Wahrheiten aus dem Sekretärinnen-Alltag, witzige Videos, Fotos und spannende Bürogeschichten.

Rat & Tat / Übersetzungen

» Zurück zur Rubrik Übersetzungen
» Forum AGB

Hilfe - Übersetzen - Zahlen vor Seminarantritt???
»  Antworten»  Neues Thema»  Letztes Thema
Schwester S  05.09.11, 08:31, Beiträge: 9druckenzitierenLesezeichen setzen
Guten Morgen Pausenapfel,

das mit der parallelen Zahlung/Anmeldung dachte ich mir schon. Nur ist es eher ungewöhnlich, die Überweisungsdaten MIT der Anmeldung zu versenden. Das hatte mich doch etwas irritiert.

Doch vielen Dank! Ich werde nun einfach beides zusammen versenden.

Liebe Montagsgrüße nach Biberach
Schwester S
 
Pausenapfel  05.09.11, 08:14, Beiträge: 299druckenzitierenLesezeichen setzen
Hallo Schwester S,
es wird darum gebeten, dass die Zahlung parallel zur Anmeldung (Registrierung) erfolgt.
Praktisch würde ich das so interpretieren, dass ich die Überweisung durchführe und mit der Anmeldung die Überweisungsdaten mitreiche.
Montagsgrüße aus Biberach,
Pausenapfel
 
Schwester S  02.09.11, 14:54, Beiträge: 9druckenzitierenLesezeichen setzen
Hallo ihr Lieben,

wie schön das hier einige Englisch-Asse sind. Ich habe gerade a little Problem.

Möchte eine Seminaranmeldung abschicken (natürlich alles in Englisch) und verstehe irgendwie folgenden Absatz nicht so ganz:
______________________________________
Type or print all information•Payment must accompany your form for registration to be processed•Keep a copy of your completed registration form for your records•All information must be completed to receive a badge•Completed forms must be mailed to the XXXXX account: XXXXXXXXXXXXXXX•Registration fee must be transferred to the XXX account:
______________________________________

Bedeutet dies, daß man das Seminar erst zahlen muss (also per Überweisung) und dann das Anmeldeformular erst zumailen kann? Irgendwie sowas, oder?

Ojjeee, mir fehlen so viele Vokablen. Doch durch nachschlagen der einzelnen Vokabeln werde ich hieraus auch nicht wirklich schlau.

Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Alles Liebe
Schwester S.
 
Zum Forum wechseln:» Dieses Thema beobachten