Rat & Tat / Korrespondenz

Fischerboot, in dem Fall schon... Es sei denn, es heißt: der letzte Termin ist Mittwoch, 21. Dezember 2011. Hier schreibt sie aber: der letzte Termin ist der 21. Dezember 2011.

Jetzt habe ich aber auch noch einen Vorschlag zur Formulierung:

Sehr geehrte Damen und Herren (oder liebe Kunden - das ist Geschmackssache; unsere Kunden würden sich so nicht anreden lassen wollen),

in der Zeit vom dd.mm.yyyy bis zum dd.mm.yyyy schließt unser Betrieb seine Pforten. Damit Ihre Lieferungen Sie noch rechtzeitig erreichen, bitten wir um Ihre Bestellung bis zum dd.mm.yyyy.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und freuen uns, im Jahr 2012 wieder für Sie da zu sein.

Vielleicht kann man da noch was dran feilen.
 
Letzte Änderung: 03.12.11, 10:52

Ansonsten finde ich den Vorschlag von Ute-S super! :-)
 

Zitat:

---

Original geschrieben von Pausenapfel
Hallo,

außer dass ich vor den 21. Dezember das Wörtchen "der" bzw. den Wochentag setzen würde, finde ich es klar und freundlich.

Grüßle
Pausi

---

Hallo Pausenapfel,

ich möchte hier ja nicht klug...., aber "der/den" etc. schreibt man NICHT mehr vor das Datum!

LG
vom Fischerboot
 

Danke Ute.

Du hast recht, der Auslieferungstermin ist total unnötig.

Habe es geändert und so liest es sich viel besser.

Besten Dank für eure Hilfe.
 

Ich würde in der Anrede "Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde" schreiben. "Lieber Herr Müller" geht, aber bei einem namentlich nicht genannten Ansprechpartner würde ich die förmlichere Anrede wählen.

Dein "Bitte beachten Sie" klingt mir dagegen zu förmlich, zu sehr nach Behördendeutsch. Wie wäre es mit "Wir machen Betriebsferien vom 21. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012. Bitte senden Sie uns daher rechtzeitig Ihre Bestellung, damit wir Sie rechtzeitig noch beliefern können." Der Rest kann so bleiben. Mich wundert allerdings, dass Du schreibst, der Betrieb sei ab dem 21. geschlossen, ein paar Sätze später sprichst Du aber davon, der letzte Abholungstermin sei der 21. - wie passt das zusammen?

Viele Grüße
Ute
 

Besten Dank Pausenapfel.
 

Hallo,

außer dass ich vor den 21. Dezember das Wörtchen "der" bzw. den Wochentag setzen würde, finde ich es klar und freundlich.

Grüßle
Pausi
 

Hallo,

was haltet ihr von diesem Text?

Lieber Kunde, (ohne namentliche Anrede)
Liebe Kundin,

bitte beachten Sie, dass wir unseren Betrieb vom 21. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012
geschlossen haben.

Damit es keinen Lieferengpass gibt, bitten wir Sie uns rechtzeitig Ihre Bestellung mitzuteilen.

Telefon
Fax
E-Mail

Der letzte Auslieferungstermin bzw. Termin zur Abholung ist 21. Dezember 2011.

Am 9. Januar 2012 sind wir wieder wie gewohnt für Sie erreichbar und tätig.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest sowie ein friedvolles und gesundes Jahr 2012.