Schriftverkehr allgemein

Der Handelnde: Bildung mit der Präposition "von"

Normalerweise wird das Passiv mit der Präposition "von" gebildet. Mit dieser Präposition wird der Handelnde gekennzeichnet. "Die Kollegin schrieb den Brief" wird also zu "Der Brief wurde von der Kollegin geschrieben". Die Formulierung "Der Brief wurde durch die Kollegin geschrieben" ist demnach falsch. Übrigens muss der Handelnde nicht unbedingt eine Person sein, auch ein abstraktes Ding kann als Handelnder auftreten: "Der LKW rammte die Schranke" wird zu "Die Schranke wurde vom LKW gerammt".

Das Mittel: Bildung mit der Präposition "durch"

Wollen Sie in Ihrem Passivsatz herausstellen, mit welchem Mittel – also wodurch – etwas geschehen ist, nutzen Sie die Präposition "durch". "Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser" wird zu "Der Brand wurde von der Feuerwehr durch Wasser gelöscht". In diesem Beispielsatz ist der Unterschied zwischen dem Handelnden, hier der Feuerwehr, und dem Mittel, das Löschwasser, schön zu sehen.

Schwierig ist allerdings, dass sich diese Grenze nicht immer so klar ziehen lässt. "Der Brief wurde von einem Kurier gebracht" ist ebenso ein sinnvoller Satz wie "Der Brief wurde durch einen Boten gebracht". Allerdings liegt hier ein kleiner, aber wichtiger Bedeutungsunterschied vor. Der Satz "Der Brief wurde von einem Kurier gebracht" beantwortet die Frage "Von wem wurde der Brief gebracht?". Der zweite Satz dagegen beantwortet die Frage "Auf welche Weise, durch wen kam der Brief zu uns?".