Schriftverkehr allgemein

Ist die Zeitangabe mit "in" korrekt?

Bernd F. aus Berlin fragt: Ich versuche, Jahresangaben, beispielsweise in Lebensläufen, nicht immer mit dem Wort "Jahr" zu verwenden. Daher schreibe ich hin und wieder statt "im Jahr 2002" einfach nur "in 2002". Vor kurzem hat mich aber eine Kollegin darauf aufmerksam gemacht, dass diese Formulierung grammatikalisch gar nicht korrekt ist. Stimmt das?

Vorsicht! "Denglisch"!

sekretaria empfiehlt: Ihre Kollegin hat Recht! Die Formulierung von Jahresangaben mit "in", also z. B. "in 2002", ist aus dem Englischen übernommen. Da sie auch im deutschen Sprachraum mittlerweile weit verbreitet ist, fällt der Fehler vielen gar nicht mehr auf. Aber sie ist tatsächlich falsch. Wenn Sie "Jahr" nicht wiederholen wollen, schreiben Sie nur die Jahreszahl und lassen Sie das "in" ganz weg. Abwechslung bringen Sie auch in Ihren Text, wenn Sie schreiben "vor acht Jahren" oder "nach der Jahrtausendwende".